La historia oficial

Roberto:
Where's Gaby?

Alicia:
Horrible, isn't it?

Roberto:
What's horrible?

Alicia:
Not knowing where your daughter is!

Benitez:
[to Alicia in Classroom] Literature and History always meet.

Alicia:
Time for bed, Gaby.

Gaby:
Just a little longer. One more story.

Ana:
The one about the invisible paint? This paint makes things invisible. For instance, we paint your bed and it vanishes. Then mommy will think you're sleeping in mid-air.

Gaby:
Mommy, is she like Dolores? Is she your "divided" friend?

Ana:
[to Roberto] Gaby is wonderful. She says I'm the "divided" friend.

Alicia:
[laughing] She can't pronounce devoted. She loves the word and uses it constantly.

Roberto:
Will you be staying?

Ana:
I don't know yet.

Roberto:
You're looking good. I never saw you in a skirt before. Europe was good for you, wasn't it? It seems to have polished up your edges.

Alicia:
Dolores is lucky to have such a devoted friend as you.

Gaby:
What does "divided" mean?