And the day came when the risk to remain tight in a bud was more painful than the risk it took to blossom.

og dagen kom, hvor risikoen for at forblive stram i en knopp var mere smertefuld end risikoen for at blomstre.

και η μέρα ήρθε όταν ο κίνδυνος να παραμείνει σφιχτός σε ένα μπουμπούκι ήταν πιο οδυνηρό από τον κίνδυνο που χρειάστηκε για να ανθίσει.

y llegó el día en que el riesgo de permanecer apretado en un brote fue más doloroso que el riesgo de florecer.

og dagen kom da risikoen for å holde seg stram i en knopp var mer smertefull enn risikoen det tok å blomstre.

och dagen kom när risken att förbli snäv i en knopp var mer smärtsam än risken som det tog att blomstra.