When I am dead, my dearest, Sing no sad songs for me Plant thou no roses at my head, Nor shady cypress tree. Be the green grass above me With showers and dewdrops wet And if thou wilt, remember And if thou wilt, forget.

ha meghalok, kedvesem, ne énekelj nekem szomorú dalokat, ne ültess rózsát a fejemre, se árnyas ciprusfát. légy zöld fű felettem záporral és harmatcseppekkel nedves, és ha akarsz, emlékezz, és ha akarsz, felejts el.

коли я помру, мій найдорожчий, не співай для мене сумних пісень, не саджай мені біля голови троянд, ані тінистого кипариса. будь зеленою травою наді мною з дощами й мокрими краплями роси, і якщо хочеш, пам’ятай, а якщо хочеш, забудь.

جب میں مرچکا ہوں ، میرے پیارے ، میرے لئے کوئی غمگین گانا نہ گاؤ تو میرے سر پر گلاب نہ لگو ، اور نہ ہی سایہ دار درخت۔ مجھ پر سبز گھاس بنو اور شبنم گیلے ہو اور اگر تم چاہو تو یاد رکھو اور اگر چاہو تو بھول جاؤ۔