He who has a thousand friends has not a friend to spare, And he who has one enemy will meet him everywhere.

من لديه ألف صديق ليس لديه صديق يجنبه ، ومن لديه عدو واحد سوف يقابله في كل مكان.

αυτός που έχει χίλιους φίλους δεν έχει φίλο να ελευθερωθεί και αυτός που έχει έναν εχθρό θα τον συναντήσει παντού.

کسی که هزار دوست دارد دوست ندارد او را پس انداز کند و هر کس یک دشمن داشته باشد ، او را در همه جا ملاقات خواهد کرد.

celui qui a mille amis n'a pas un ami à épargner, et celui qui a un ennemi le rencontrera partout.

उसके पास जो एक हजार मित्र हैं, उसका कोई मित्र नहीं है, और जो उसका एक शत्रु है, वह उसे हर जगह मिल जाएगा।

akinek ezer barátja van, annak nincs barátja, akinek egy ellensége van, mindenütt találkozik vele.

dia yang memiliki seribu teman tidak punya teman untuk disisihkan, dan dia yang memiliki satu musuh akan menemuinya di mana-mana.

ಸಾವಿರ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಿಗೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಶತ್ರು ಇರುವವನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

у того, у кого тысяча друзей, нет друга, которого можно пощадить, и тот, у кого есть один враг, встретит его повсюду.

ஆயிரம் நண்பர்களைக் கொண்டவனுக்கு ஒரு நண்பன் இல்லை, ஒரு எதிரி இருப்பவன் எல்லா இடங்களிலும் அவனைச் சந்திப்பான்.

Bin dostu olanın dostu yoktur, bir düşmanı olanın her yerde karşısına çıkar.

той, хто має тисячу друзів, не має щадного друга, а хто має одного ворога, зустріне його скрізь.

جو ہزار ہزار دوست ہے وہ اس کے دوست نہیں ہے، اور جو کوئی دشمن ہے وہ ہر جگہ اسے پورا کرے گا.

người có một ngàn người bạn không có một người bạn thừa, và kẻ có một kẻ thù sẽ gặp anh ta ở khắp mọi nơi.