I die without seeing the dawn brighten over my native land. You who have it to see, welcome it--and forget not those who have fallen during the night! (Noli Me Tangere)

Umírám, aniž bych viděl svítání rozzářené nad mou rodnou zemí. ty, kdo to musí vidět, přivítat - a nezapomenout na ty, kteří padli v noci! (noli me tangere)

muero sin ver brillar el amanecer sobre mi tierra natal. Tú que lo tienes que ver, dale la bienvenida, ¡y no olvides a los que se han caído durante la noche! (Noli me tangere)

故郷の夜明けが明るくなるのを見ずに死ぬ。見るためにそれを持っているあなたはそれを歓迎します-そして夜中に落ちた人々を忘れないでください！ （noli me tangere）

ego mortem non vident lucem clarzir super patriam. qui non vident eam, receperint illud - non oblivisci, et in eos qui ante noctis! (Noli Me Tangere)

ik sterf zonder de dageraad over mijn geboorteland te zien oplichten. u die het hebt om te zien, verwelkom het - en vergeet niet degenen die tijdens de nacht zijn gevallen! (noli me tangere)

jeg dør uten å se morgengryningen lyse over hjemlandet mitt. du som har det å se, velkommen det-og glem ikke de som har falt i løpet av natten! (noli me tangere)

Jag dör utan att se gryningen bli ljusare över mitt hemland. ni som har det att se, välkomna det - och glöm inte de som har fallit under natten! (noli me tangere)

我死了，却没有看到黎明在我的祖国上空照耀。看到它的人，欢迎它-不要忘记那些在黑夜中摔倒的人！ （诺丽·坦格）