I had rather be first in a village than second at Rome.

كنت أفضل أن أكون الأول في قرية على الثاني في روما.

Jeg ville hellere være først i en landsby end anden i Rom.

Ich war lieber der Erste in einem Dorf als der Zweite in Rom.

ترجیح می دهم در روستا اول باشم تا دوم در رم.

मैं बजाय रोम में दूसरे से एक गांव में पहले था।

inkább egy faluban lettem első, mint a római.

私はローマでは二番目に村よりも最初にいた。

quam primum castellum Malo Romae secundus.

Jag hade hellre varit först i en by än andra i Rom.

Roma'da ikinci olmaktansa bir köyde birinci olmayı tercih ederdim.

میں روم کے دوسرے نمبر سے زیادہ کسی گاؤں میں پہلا تھا۔

tôi thà là người đầu tiên trong một ngôi làng hơn là thứ hai tại rome.

我寧願在村莊里當第一而不是在羅馬第二。