Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.

at studere uden lyst ødelægger hukommelsen, og den beholder intet, som den tager ind.

Studieren ohne Verlangen verdirbt die Erinnerung, und es behält nichts, was es aufnimmt.

el estudio sin deseo estropea la memoria y no retiene nada de lo que toma.

مطالعه بدون میل ، حافظه را خراب می کند ، و چیزی را که در آن می گیرد ، حفظ نمی کند.

l'étude sans désir gâte la mémoire, et elle ne retient rien de ce qu'elle absorbe.

इच्छा के बिना अध्ययन स्मृति को खराब करता है, और यह कुछ भी नहीं रखता है जो इसे लेता है।

a vágy nélküli tanulás elrontja az emlékezetet, és nem tart meg semmit, amit magába szív.

belajar tanpa keinginan merusak ingatan, dan tidak menyimpan apa pun yang diperlukan.

studiare senza desiderio rovina la memoria e non conserva nulla di ciò che contiene.

nauka bez pożądania psuje pamięć i nie zachowuje niczego, co przyswoi.

учеба без желания портит память, и она ничего не сохраняет в себе.

arzu olmadan çalışmak hafızayı bozar ve aldığı hiçbir şeyi korumaz.

خواہش کے بغیر مطالعہ کرنے سے یادداشت خراب ہوجاتی ہے ، اور اس میں کچھ بھی برقرار نہیں ہوتا ہے۔