There is no pillow so soft as a clear conscience.

لا توجد وسادة ناعمة كضمير واضح.

Es gibt kein Kissen, das so weich ist wie ein reines Gewissen.

δεν υπάρχει μαξιλάρι τόσο μαλακό όσο μια καθαρή συνείδηση.

ne estas kapkuseno tiel mola, kiel klara konscienco.

No hay almohada tan suave como una conciencia tranquila.

هیچ بالشی به اندازه وجدان نرم و نرم وجود ندارد.

il n'y a pas d'oreiller aussi doux qu'une conscience claire.

स्पष्ट अंतरात्मा के रूप में इतना नरम कोई तकिया नहीं है।

nincs olyan puha párna, mint egy tiszta lelkiismeret.

չկա այնքան փափուկ բարձ, որքան մաքուր խիղճը:

tidak ada bantal yang selembut hati nurani.

non c'è cuscino così morbido come una coscienza pulita.

אין כרית רכה כמו מצפון צלול.

明確な良心のように柔らかい枕はありません。

ಸ್ಪಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಮೆತ್ತೆ ಇಲ್ಲ.

헌신적인 양심만큼 부드러운 베개는 없습니다.

Pulvinar non ita mollis est ut in conscientia pura.

er is geen kussen zo zacht als een zuiver geweten.

Det er ingen pute så myk som en klar samvittighet.

não há travesseiro tão macio quanto a consciência limpa.

nu există pernă atât de moale ca o conștiință curată.

нет такой мягкой подушки, как чистая совесть.

det finns ingen kudde så mjuk som ett gott samvete.

தெளிவான மனசாட்சியைப் போல மெல்லிய தலையணை இல்லை.

స్పష్టమైన మనస్సాక్షిగా మృదువైన దిండు లేదు.

açık bir vicdan kadar yumuşak bir yastık yoktur.

подушки немає такої м’якої, як чиста совість.

واضح ضمیر کے طور پر کوئی نرم تکیا نہیں ہے.

没有柔软的枕头，没有明显的良心。

沒有枕頭那麼柔軟，有良心。