I seem to have been only like a boy playing on the seashore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, whilst the great ocean of truth lay all undiscovered before me.

il me semble que je n'étais que comme un garçon jouant au bord de la mer et que je me détourne de temps en temps pour trouver un caillou plus lisse ou une coquille plus jolie que l'ordinaire, tandis que le grand océan de vérité était tout à fait inconnu devant moi.

ऐसा लगता है कि मैं केवल एक लड़के की तरह समुद्र के किनारे खेल रहा था, और अपने आप को अब और फिर सामान्य से अधिक चिकना कंकड़ या एक सुंदर खोल ढूंढ रहा था, जबकि सत्य का महान महासागर मेरे सामने अनदेखा था।

úgy tűnik, csak olyan voltam, mint egy fiú, aki a tengerparton játszik, és most elterelődik, és aztán simább kavicsot vagy szebb héjat találok, mint a szokásos, miközben az igazság nagy óceánja mind felfedezetlenül hevert előttem.

私はまるで少年が海岸で遊んでいて、今は自分をそらして、いつもよりも滑らかな小石やきれいな貝殻を見つけたようですが、真実の大海原はすべて私の前に発見されていませんでした。

pareço ter sido apenas como um menino brincando na praia e me divertindo de vez em quando, encontrando um seixo mais liso ou uma concha mais bonita do que o normal, enquanto o grande oceano da verdade estava todo escondido diante de mim.

ایسا لگتا ہے کہ میں صرف اس لڑکے کی طرح رہا ہوں جیسے سمندر کے کنارے کھیلتا ہو ، اور اب خود کو اس میں موڑ دیتا ہوں اور پھر ایک عام سے زیادہ ہموار کنکر یا خوبصورت شیل تلاش کرتا ہوں ، جب کہ حقیقت کا عظیم سمندر میرے سامنے سارے دریافت ہوجاتا ہے۔