The whole art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds for the purpose of satisfying it afterwards; and curiosity itself can be vivid and wholesome only in proportion as the mind is contented and happy.

die ganze Kunst des Unterrichtens ist nur die Kunst, die natürliche Neugier junger Geister zu wecken, um sie später zu befriedigen; und Neugier selbst kann nur in dem Maße lebendig und heilsam sein, wie der Geist zufrieden und glücklich ist.

hele undervisningskunsten er kun kunsten å vekke den naturlige nysgjerrigheten til unge sinn med det formål å tilfredsstille den etterpå; og nysgjerrigheten i seg selv kan være levende og sunn bare i proporsjon ettersom sinnet er tilfreds og lykkelig.

cała sztuka nauczania jest jedynie sztuką budzenia naturalnej ciekawości młodych umysłów w celu zaspokojenia jej później; a sama ciekawość może być żywa i zdrowa tylko w proporcji, gdy umysł jest zadowolony i szczęśliwy.

toda a arte de ensinar é apenas a arte de despertar a curiosidade natural das mentes jovens com o propósito de satisfazê-la depois; e a própria curiosidade pode ser vívida e saudável apenas na proporção em que a mente está satisfeita e feliz.

все искусство обучения - это только искусство пробуждать естественное любопытство молодых умов с целью его удовлетворения впоследствии; и само любопытство может быть ярким и полезным только в той мере, в которой разум доволен и счастлив.

整个教学艺术只是唤醒青年人自然好奇心的一种艺术，以期以后满足它的目的。好奇心本身只有在心满意足和快乐的情况下才能成比例地生动而有益于健康。