It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.

ليس في النجوم أن نحتفظ بمصيرنا بل في أنفسنا.

Es ist nicht in den Sternen, unser Schicksal zu halten, sondern in uns.

Δεν είναι στα αστέρια να κρατάμε τη μοίρα μας αλλά στον εαυτό μας.

no está en las estrellas mantener nuestro destino sino en nosotros mismos.

در ستاره نیست که سرنوشت خود را نگه دارد بلکه در خود ماست.

ce n'est pas dans les étoiles de tenir notre destin, mais en nous-mêmes.

non è nelle stelle tenere il nostro destino ma in noi stessi.

לא בכוכבים להחזיק את גורלנו אלא בעצמנו.

私たちの運命を握るのは星ではなく、私たち自身です。

Sed fatum est nobis esse in stellis.

nie jest w gwiazdach, które trzymają nasze przeznaczenie, ale w nas samych.

не в звездах держать нашу судьбу, но в нас самих.

நம் விதியைப் பிடிப்பது நட்சத்திரங்களில் இல்லை, ஆனால் நம்மில்.

మన విధిని పట్టుకోవడం నక్షత్రాలలో కాదు, మనలోనే.

kaderimizi tutmak yıldızlarda değil, kendimizdedir.

یہ ستاروں میں نہیں ہے جو ہماری قسمت کو برقرار رکھے لیکن خود ہی.

nó không phải ở các vì sao để nắm giữ số phận của chúng ta mà là ở chính chúng ta.

不是在星星中掌握我們的命運而是在我們自己身上。