It is entirely seemly for a young man killed in battle to lie mangled by the bronze spear. In his death all things appear fair. But when dogs shame the gray head and gray chin and nakedness of an old man killed, it is the most piteous thing that happens among wretched mortals.

najwyraźniej młody człowiek zabity podczas bitwy leży okaleczony brązową włócznią. w jego śmierci wszystko wydaje się sprawiedliwe. ale kiedy psy zawstydzają szarą głowę, szarą brodę i nagość zabitego starca, to najbardziej żałosna rzecz dzieje się wśród nieszczęsnych śmiertelników.

совершенно очевидно, что молодой человек, погибший в бою, лежит, покалеченный бронзовым копьем. в его смерти все кажется справедливым. но когда собаки стыдят серую голову, серый подбородок и наготу убитого старика, это самое жалкое происшествие среди несчастных смертных.

det verkar helt och hållet för en ung man som dödades i strid att ligga förvirrad av brons spjutet. i hans död verkar allt rättvist. men när hundar skämmer bort det gråa huvudet och den grå hakan och nakenheten hos en gammal man, är det det sorgligaste som händer bland eländiga dödliga.