There is no accident so disastrous that a clever man cannot derive some profit from it nor any so fortunate that a fool cannot turn it to his disadvantage.

нет несчастного случая, настолько катастрофического, что умный человек не может извлечь из этого какую-то выгоду или столь удачливого, что дурак не может обратить его в невыгодное положение.

не випадково настільки згубний, що розумний чоловік не може отримати від цього певного прибутку, ані такого щасливого, що дурень не може повернути його на свою користь.