Kôdo giasu: Hangyaku no rurûshu

Lloyd:
Are you surprised?

Milly:
[blinks] Uhhh...

Lloyd:
Matchmaking dates are usually in hotels or restaurants.

Milly:
Uh, I suppose that's true, but I'd heard you were a very unique person, Lord Asplund.

Lloyd:
[works at computer] Unique! What a delightfully awful way to put it.

Milly:
I'm surprised you're interested in a girl from the downgraded Ashford family after it lost its rank.

Lloyd:
[turns to Milly] Oho! But I couldn't care less about loss of rank.

Cecile:
Excuse me. [sets down a tray of tea for Lloyd and Milly]

Milly:
I'm sorry to trouble you.

Cecile:
Not at all. Take your time.

Lloyd:
No need for that. [resumes working] Why draw it out? Let's get married.

Milly:
Huh? [exclaims] That's it?

Lloyd:
Getting cold feet?

Kallen:
You fellas know full well what this badass mother can do!

Milly Ashford:
[whacking Lelouch over the head with a rolled-up paper] I know you fell asleep! Your hand stopped moving!

Lelouch Lamperouge:
Well, you don't have to beat me up over it, do you?

Rivalz Cardemonde:
Ha! Serves ya right for ditchin' me like that!

Lelouch Lamperouge:
[laughs] My plan worked, didn't it? I can do it! I can! I can defeat Britannia!

Clovis la Britannia:
My friends and fellow citizens of Brittania! And of course the many Elevens who choose to help our glorious empire! Do you understand my heart is torn in two! Part of me is sad but part of me is enraged. However I the steward of Area 11 must stand firm against these terrorists. For this battle is the battle for justice. For justice and happiness of all the people. Now my friends lets offer prayer for those we have lost.

TV Announcer:
A moment of silence.

Rivalz Cardemonde:
[to Lelouch] Are you going to mourn?

Lelouch Lamperouge:
What about you, Rivalz?

Rivalz Cardemonde:
I'd be embarrassed.

Lelouch Lamperouge:
True enough. Besides our tears will not bring back the dead to life.

Rivalz Cardemonde:
Oh, That's cold.

Lelouch Lamperouge:
It's all about self-indulgence. No matter how much we try, the world won't change.

Lelouch:
[is about to leave and heads for the door; it opens to reveal Kaguya] You're Sumeragi's.

Kaguya Sumeragi:
Thank goodness I made it in time! That was so mean of you, the way you headed off to battle without me. I've been a huge fan of yours ever since your big debut! I was hoping that I'd finally get to talk to you.

[holds one hand near Lelouch's head and one hand near her head, comparing their heights]

Kaguya Sumeragi:
Wow, you're really tall, aren't you? Don't worry though, I'll catch up with you pretty soon.

Diethard:
L-Lady Kaguya! I thought the heads of the Six Houses remained in Fuji.

Kaguya Sumeragi:
I followed after you! So I could watch my future husband fight.

Diethard, C.C.:
Huh?

Lelouch:
Don't joke around.

Kaguya Sumeragi:
Well, once you win this battle you'll eventually need a wife, won't you? I mean, I know your identity is a big secret and all, but you're gonna need somebody as your public face, right?

Lelouch:
Really? You believe we're going to win this battle?

Kaguya Sumeragi:
Of course! I am the goddess of victory, after all.

Lelouch:
I'd be lucky to have you, then. Unfortunately, I've already made a contract with the Devil.

Kaguya Sumeragi:
Huh?

C.C.:
[blinks]

Lelouch:
I have no room in my life for deities right now.

[he and C.C. exit past Kaguya]

Jeremiah Gottwald:
You handled His Highness's memorial program very well. A little too weepy for my tastes, but...

Diethard Ried:
Yes, well, the masses tend to like tearjerkers, Your Excellency.

Jeremiah Gottwald:
Spoken like a true TV man. Still, I have to acknowledge the finesse you've shown. You did well in the short time you had. One would almost think you were expecting His Highness to meet his untimely end.

Diethard Ried:
[bows] It's quite common for memorial programs to be set in advance for important people.

Jeremiah Gottwald:
Does that include me as well?

Diethard Ried:
Recent events may have bumped you up the list a bit, Your Excellency.

Jeremiah Gottwald:
I wasn't deemed important enough till now, is that it? How forthright of you.

Diethard Ried:
I'm afraid so, sir.

Jeremiah Gottwald:
Ever thought of enlisting? The army could use more men like you.

Diethard Ried:
I don't think it would be a very good fit. Not really my cup of tea.

Jeremiah Gottwald:
You prefer the civil sector, I take it. No matter...

Lelouch Lamperouge:
Take up your sword! Fight for justice!