Semnadtsat mgnoveniy vesny

Heinrich Mueller:
These days you can not believe anybody. Even yourself. You can believe me, though.

Heinrich Mueller:
Where the next kid, instead of the word "Hello", will say "Heil Hitler!", that's where we will start again!

Cure:
[dictating a letter to Vatican to a cleric scribe]... And Pastor Schlag or his angelic image...

[first lines]

Frau Saurich:
Mr. Bolsen! Can you hear me, Mr. Bolsen? I must tell you the following: I don't know about you, but I'm already charged with oxygen for our horrible life in the city. Do you think, Mr. Bolsen, that it's probably already time for us to go home?

Stierlitz:
I guess it is.

[last lines]

Narrator:
The instruction received by Stirlitz via the Moscow radio ran as follows, "Center to Justas. According to our information, some high-ranking officers of the SD security service, as well as of the SS, have been appearing in Sweden and Switzerland, trying to establish a contact with members of Allen Dulles' staff. You are to find out whether these attempts at contact are: 1. misinformation, 2. a personal initiative of the high-ranking SD and SS officers, 3. execution of the Center's order. In the event that these SD and SS employees are acting on orders from Berlin, you are to find out who sent them on this mission; in particular, which of the Reich leaders is seeking contacts with the West. Alex." Alex was the chief of the Soviet intelligence service and Justas was him, Standartenf?hrer Stirlitz, known in Moscow as Colonel Maksim Maksimych Isaev only to the highest officials.

[first lines]

Narrator:
Having received today the Center's instructions, Stirlitz could not know that 6 days ago Stalin, upon familiarizing himself with the latest reports of Soviet agents, summoned late at night the chief of intelligence and told him...

Stalin:
The detection of any fascist attempts at coming to terms with the most aggressive imperialist groups of the West should be regarded by you as number one priority.

[last lines]

Klaus:
Oh, what a beauty! And the smell, eh? Ravishing! I'll surround myself with books now and read to my heart's content. Books help me get prepared for work. Do you like reading?

Stierlitz:
Yes, I do.

Klaus:
Me too. I love to read. A good book makes man cleverer, sharper, even more complex, I would say. Oh, what a beautiful place! It smells so good of rot. For some reason, all those condemned to death, with whom I had to share a cell before execution, just loved to confess their love for nature to me. And, you know, they would find terrific words for it. Amazing words, I would say. You know, Standartenf?hrer...

[first lines]

Narrator:
G?ring was returning from the front. He spent all the previous day in the area where Russian tanks had broken through.

[last lines]

M?ller:
[puts some photos on the table as he speaks] Remember this person. From now on you'll follow him everywhere. It's good if you follow him even from the toilet to the bathroom.

Geppert:
May I take these?

[takes the photos]

[last lines]

Eismann:
Find this agent for me. But only three people should know about it: you, me and him.

[first lines]

Eismann:
Find this agent for me. But only three people should know about it: you, me and him.

[last lines]

Pastor Schlag:
Has anything happened?

Stirlitz:
Yes.

[first lines]

Stirlitz:
Good evening, pastor. Sorry, I'm so late. Have you been sleeping?

Pastor Schlag:
Good evening. I have been sleeping, but don't worry about it.

[last lines]

Narrator:
It was Bormann's car.

[first lines]

Stirlitz:
Parteigenosse Bormann, I appreciate the trust you have put in me.

Bormann:
Get in.

[first lines]

Holtoff:
Don't put on the light!

[last lines]

Narrator:
Ten minutes ago Stirlitz stopped the car. He felt he was falling asleep at the wheel. He hadn't had a sleep for almost two days, so he decided he must sleep for at least half an hour, or he wouldn't get to Berlin. Half an hour. Ten minutes had passed. His sleep was sound and calm. But in exactly twenty minutes he would wake up. It was also one of the habits he had worked out throughout the years. He would wake up and go to Berlin.

[first lines]

Narrator:
[reads the on-screen caption] Switzerland. Bern.

[last lines]

Rolf:
[taking swaddles off Kathe's baby and showing them to Kathe] There! There! You see?