Gekijô ban Kara no kyôkai: Dai ni shô - Satsujin kôsatsu (zen)

[while she goes walking through the bamboo forest]

Shiki Ryogi:
[Voice-Over] As the night goes, the dark does so. I think I walk on the empty city because I want to be alone. Or maybe, I want to think I'm alone?

Mikiya Kokutou:
[Smiling] You look so distant as usual, Shiki

Shiki Ryogi:
The weather is nice right now, but I guess it will begin to cool soon.

Mikiya Kokutou:
Are you going to keep using that even in the winter?

Shiki Ryogi:
Probably, but will be fine, because I put something else on top.

Mikiya Kokutou:
[Smiling] Then there is something you can use over a kimono? [Mikiya gets up from the chair]

Shiki Ryogi:
Sure

Mikiya Kokutou:
[as he leaves the classroom] Hey, What about a leather jacket?

Lio Shirazumi:
Miss... Ryogi?

Shiki Ryogi:
Yes, that's me. What do you want?

Lio Shirazumi:
Looking for Kokutou?

Shiki Ryogi:
And who the hell are you?

Lio Shirazumi:
I know you're angry but, Do it that thing four times is not too much for a young like...?

[He turns away from Shiki without finishing the sentence, leaving her very upset]

[after looking at the dismembered corpse beneath the railway bridge]

Shiki Ryogi:
Is the fifth one.

Akitaka Suzurigi:
Thank you for your effort, How was the encounter with your father?

Shiki Ryogi:
Get lost, Akitaka. I can change myself. You know, you're not my personal servant. Why don't you go to serve my elder brother? After all, is the man who will inherit the lead.

Akitaka Suzurigi:
No, You are the only possible successor to the Ryogi family. It's because your older brother did not inherit the attribute.

Shiki Ryogi:
[She walks away angry, talking to herself] And what is good with that crap?

Shiki Ryogi:
[while she looks in her underwear in the mirror] If he discovers that there's another Shiki inside me, What would he think about it?

Gakuto:
Come on, tell me. Don't leave me disappointed.

Mikiya Kokutou:
It is a misunderstanding, Shiki is just a friend, nothing more.

Gakuto:
[Pushy] Shiki, huh? It is impossible for her to let a simple classmate like you address her in a so informal way.

Mikiya Kokutou:
She asked me to. She does not like being called by his surname, or being called "Miss Shiki"

Gakuto:
[Shocked] Really?

Mikiya Kokutou:
She looked at me horribly one day when I called her "Miss Ryogi".

Gakuto:
Wow, how scary.

Mikiya Kokutou:
Now do you understand?

Gakuto:
Hey, but why Ryogi? No matter how you look, she seems of your type!

Mikiya Kokutou:
Shiki is not scary

Gakuto:
So... What happened with "She is nothing more than a friend"? She is a scary woman. If you can't realize it, that means you're in love.

[Mikiya looks at his watch, then yawns of boredom]

Shiki Ryogi:
What's Up, Kokutou! Did you wait too long?

[Mikiya sees Shiki getting in to the mall using an orange kimono instead of her usual blue kimono, with a red leather jacket on top]

Shiki Ryogi:
I'm sorry, I took time to get rid of Akitaka.

[Mikiya does not respond]

Shiki Ryogi:
What? Are you upset because I was only an hour late? You're very impatient, Dude!

Mikiya Kokutou:
[Shocked] Um... You are Shiki, right?

Shiki Ryogi:
Well, yeah.

[Pushy]

Shiki Ryogi:
Do I look like something else? Anyway, we're wasting time here.

[Takes Mikiya's hand and takes him by force]

Shiki Ryogi:
You choose where we go, Come on!

Shiki Ryogi:
In short, multiple personality.

[Showing a paper where the names Shiki and SHIKI written in Japanese, which despite sounding the same way, are spelled differently]

Shiki Ryogi:
I am SHIKI, and the girl you know is Shiki. but we are not two different people, Shiki Ryogi is always one person. the only difference between us is our priorities.

Mikiya Kokutou:
Priorities?

Shiki Ryogi:
I just wanted to talk to you, Kokutou, is all, is something that Shiki did not want to do, so I'm doing that for her.

[to Mikiya]

Shiki Ryogi:
Got it?

Mikiya Kokutou:
Mmm... kind of. But why are you telling me this?

Shiki Ryogi:
I just could not keep hiding you for long.

[Takes a sip of juice]

Shiki Ryogi:
Basically, I'm the rebellious impulse of Shiki. Be a rebel is what I do. But until now, there was no one I wanted to direct this impulse.

[Mikiya observes her surprised]

Shiki Ryogi:
But don't worry. She and I may be different, but I'm still Shiki. I'm not gonna turn in a crazy one suddenly. But lately, we are not in harmony.

Mikiya Kokutou:
Hmm?

Shiki Ryogi:
Well, Shiki controls her body no matter how hard I try, Now I know you just because Shiki agreed to. Well, probably she repents that later. Shiki never would say it's OK to go or hang out with you, right?

Mikiya Kokutou:
You're right.

Shiki Ryogi:
I like how do You think about that, but Shiki don't. And this is what I mean by not being in harmony.

[She gets up from her chair]

Shiki Ryogi:
Well, that's all for today.

[Puts on her jacket and leaves a few coins on the bar]

Shiki Ryogi:
See you.

[Turning away from Mikiya]

Shiki Ryogi:
Hey, I like you, so we'll meet again.

Shiki Ryogi:
[as SHIKI] Kokutou, have you ever wanted to kill someone?

Mikiya Kokutou:
Until now... no.

Shiki Ryogi:
I see, but is the only emotion I have. I'm responsible for the Shiki's repressed thoughts, so I've always killed my will. I have always been killing the darkness that is inside my being. I killed myself over and over again. I told you that people can only express the emotions they have, right?

[Mikiya nods]

Shiki Ryogi:
You see, the only emotion I have experienced... is murder... So Kokutou... [Approaching Mikiya]... the definition that Shiki has of murder is... [Leaning towards Mikiya]... killing me. She tries to kill all that get me afloat. Shiki wants to kill all who attempt to raise her cover, in order to stay protected [Shiki leaves, leaving Mikiya pretty confused]

Mikiya Kokutou:
You look a little annoyed, Shiki.

Shiki Ryogi:
[Angry] A LITTLE? I don't understand, but I get annoyed when you're around. I don't understand why do you get involved with me, and why your attitude has not changed after all I said.

Mikiya Kokutou:
I don't know why. It's fun to be with you, but I don't know why it's fun. Well, it may be optimistic if we talk about what happened yesterday.

Shiki Ryogi:
Kokutou, Do you understand that I'm a freak?

Mikiya Kokutou:
Yes, you're definitely not normal.

Shiki Ryogi:
Right? Then you should accept that fact. I'm not someone you can relate in a normal way.

Mikiya Kokutou:
It doesn't matter if you are normal or not.

Shiki Ryogi:
But I can't be like you.

[Shiki raises her left arm, showing that carries the arm bandaged under the sleeve]

Mikiya Kokutou:
Shiki, that wound...

Shiki Ryogi:
[Getting up fron the ground, while She's hiding the bandage] I did it during the last murder.

Mikiya Kokutou:
[as if the Shiki's words were a joke] Oh, come on...

Shiki Ryogi:
If the SHIKI's words don't make you react, I'll tell you by myself. If we keep this up...

[Towards Mikiya]

Shiki Ryogi:
...Probably I end up killing you.

[Mikiya sees Shiki walking away]

Mikiya Kokutou:
[Voice-Over] Gakuto was right. I should have realized that before... I'm mad about her.

Mikiya Kokutou:
Is about the serial killings?

Daisuke Akimi:
Yes. Three days ago, they found the sixth victim.

Mikiya Kokutou:
[Quite Surprised] But...

Daisuke Akimi:
The information is being controlled. They decided it was not productive to increase the public concern.

Mikiya Kokutou:
You said something about going to my school. What happened with that?

Daisuke Akimi:
What? The last time you did not you sounded interested, but now it seems that you are very interested.

Mikiya Kokutou:
Come on, just tell me.

Daisuke Akimi:
Well. We found a bit of skin that was in the nails of the victim. I assume that the victim strongly resisted.

Mikiya Kokutou:
Does it mean that the murderer is wounded?

Daisuke Akimi:
Yes, laboratory equipment assumes that the murderer has a large cut around his or her elbow.

[Mikiya remembers have seeing to Shiki with a similar wound]

Daisuke Akimi:
[Excited] We are doing blood tests, so we should soon have him or her cornered.

[Mikiya is in shock]

Daisuke Akimi:
What happen, Mikiya? You look pale.

Mikiya Kokutou:
[Voice Over] I had a premonition. A picture of her standing in front of a corpse...

[while he is walking through the bamboo forest]

Mikiya Kokutou:
[Voice Over] When I was a child, I was afraid of ghosts. Shadows of bamboo trees looked like monsters, and frightened me. But now I fear to "Humans". I fear that someone is hiding behind the bamboo trees. When we realized that ghosts are simply unknown strangers? I could not pull out of my head the terrible premonition I had... Now that I think, Shiki said something about it.

[while Mikiya sees her in front of a decapitated corpse]

Shiki Ryogi:
[Voice Over] Be careful, Kokutou. A terrible premonition tends to attract a horrible reality.

Shiki Ryogi:
Kokutou, you... In the night of February 3, you...

Mikiya Kokutou:
[Interrupting her] Don't talk about it, nothing happened.

Shiki Ryogi:
[Angrily] What do you mean nothing happened, Kokutou? Tell me, Why did not you tell nothing to the police?

Mikiya Kokutou:
Because I didn't see it. Coincidentally you were there, that was all I saw. So I decided to believe in you.

[Evasive]

Mikiya Kokutou:
Is painful indeed, so I'm giving my best. I think I can hear your reasons when I'm more sure of myself. Let's don't talk about it right now.

Mikiya Kokutou:
Never thought you'd come talk to me. Are you going to stop ignoring me?

Shiki Ryogi:
If I called you is because I can't keep doing that. You said I'm not a murderer.

[Rising from her chair]

Shiki Ryogi:
Too bad. I'm a murderer, You saw the crime scene. So why are you ignoring that?

Mikiya Kokutou:
I'm not ignoring nothing because you did nothing.

Shiki Ryogi:
Despite the fact that I'm telling you?

Mikiya Kokutou:
You can't do that. I'm sure of that.

Shiki Ryogi:
[Walking towards a window] What you mean you're sure? What part of me do you understand?

[Looking at Mikiya]

Shiki Ryogi:
What side of me do you believe so much?

Mikiya Kokutou:
I have no basis whatsoever, but I probably still believe in you... You see, I like you, so, I want to keep believing in you.

Shiki Ryogi:
[Elusive] You're a fool.

Mikiya Kokutou:
Yes, people told me that many times.

Shiki Ryogi:
[while she leaves the classroom] Hey, Kokutou... Will you come... tonight?

[Mikiya is surprised]

Shiki Ryogi:
[as SHIKI, on top of Mikiya while is turning her knife on his neck] Kokutou... say something... KOKUTOU!

Mikiya Kokutou:
I... I don't want to die

Shiki Ryogi:
I want to kill you... [Cut to black, the sound of a passing car is heard]

[last lines]

Mikiya Kokutou:
[June 1998] Well, I'm leaving. I'll be back in two hours.

Touko Aozaki:
Buy me something, Will ya?

[Mikiya leaves the Touko's office]

Mikiya Kokutou:
[Voice Over] I'm going to visit the hospital every Saturday afternoon. I don't know what kind of pain afflicted her or what she was thinking about.

[He buys a bouquet of flowers in a tent]

Mikiya Kokutou:
I don't know why she tried to kill me. But that slight smile that showed me in the last minute was more than enough. I remember Shiki standing in the glow of the Sunset after school. In the fiery sunset, shiki asked me What side of her do I believed so much. I will repeat what I said then: "I have no basis whatsoever, but probably still believe in you." "I like you, so, I want to keep believing in you."...

[while he is going to the hospital]

Mikiya Kokutou:
She has not killed anyone. I'm sure. Because Shiki knows the suffering of murder. You are both victim and the aggressor, so You know how sad it is. That's why I believe in you. Shiki, who can't be hurt, and SHIKI, who knows only suffering. You were always so fragile, always close to get hurt.

[He goes across the corridors of the hospital]

Mikiya Kokutou:
You were never able to speak from your heart, so full of sadness.

[Mikiya arrives to her room where he sees to Shiki lying in a coma state]

Mikiya Kokutou:
April 1995, I've known her.