La Sirène du Mississipi

Louis:
Attends! Je vais t'expliquer. Attends!

Marion:
Je t'attends.

Louis:
Je vais plus te parler de ta beauté. Je peux même te dire que t'es moche, si tu veux. Je vais essayer de te décrire comme si tu étais une photo. Ou une peinture. Tais-toi. Ton visage... Ton visage est une paysage. Tu vois, je suis neutre et impartial. Il y a les deux yeux... Deux petits lacs marrons.

Marion:
Marron-verts.

Louis:
Deux petits lacs marron-verts. Ton front, c'est une plaine. Ton nez... Une petite montagne, petite. Ta bouche, un volcan. Ouvre un peu. J'aime voir tes dents. Non, non, pas trop. Voilà! Comme ça. Tu sais ce qui sort de ta bouche, quand tu es méchante? Des crapauds! Si, si, des crapauds. Et des colliers de perles, quand tu es gentille. Attends!

Marion:
J'attends.

Louis:
Parlons un peu de ton sourire, maintenant. Pas celui-là! Ça c'est celui que tu fais dans la rue aux commerçants. Non. Donne-moi l'autre, le vrai. Celui du bonheur. Voilà! Cest ça. Formidable! Non. C'est trop. Ça me fait mal aux yeux. Je ne peux plus te regarder. Attends!

Marion:
Je t'attends.

Louis:
J'ai les yeux fermés, pourtant je te vois. Je vérifie. Si j'étais aveugle, je passerais mon temps à caresser ton visage. Ton corps aussi. Et si j'étais sourd... J'apprendrais à lire sur tes lèvres avec mes doights... Comme ça. Même si tout ça doit finir mal... Je suis enchanté de vous connaître, madame.

Marion:
Bois ça, mon chéri. Ça ira mieux.

Louis:
Remplis-le jusqu'en haut. Je sais ce que tu es en train de faire. Je l'accepte. Je regrette pas de t'avoir rencontrée. Je regrette pas d'avoir tué un homme pour toi. Je regrette pas t'aimer. Je regrette rien, seulement maintenant ça me fais très mal dans le ventre. Ça me brûle partout. Alors je voudrais que ça aille vite. Très vite. Remplis-le!

Marion:
Tu savais tout et tu te laissais faire! J'ai honte! J'ai honte! J'ai honte! Aucune femme ne mérite d'être aimée comme ça. Je suis indigne. Mais il n'est pas trop tard. Je vais te soigner. Tu vas vivre. Nous allons partir loin d'ici. Tous les deux. J'ai assez de force pour deux. Tu vivras, tu m'entends? Tu vivras! Personne ne te prendra à moi. Je t'aime, Louis. Je t'aime. Peut-être que tu ne me crois pas, mas il y a des choses incroyables qui sont vraies. Courage, mon amour. Nous allons partir loin d'ici, et puis nous resterons toujours ensemble... Si tu veux encore de moi.

Louis:
Mais c'est toi que je veux. Rien que toi. Telle que tu es, absolument. Allez, pleure pas. C'est ton bonheur que je veux, pas tes larmes.

Marion:
Je viens à l'amour, Louis. J'ai mal, Louis. Ça fait mal. Est-ce que c'est ça l'amour? Est-ce que l'amour fait mal?

Louis:
Oui, ça fait mal.

Marion:
Elle était pas mal, cette cabane.

Louis:
Tu es si belle. Quand je te regarde, c'est une souffrance.

Marion:
Pourtant hier, tu disais qu c'était une joie.

Louis:
C'est une joie et une souffrance.

Marion:
Je vous aime.

Louis:
Je te crois.

Louis Mah?:
Here we go. You're sulking. I knew it. Now you're just pretending to be mad because inside you're not really mad. You put on that cold look... but inside you're smiling. Come on. Show me your smile.

Julie Roussel:
I'm fed up with all that smile crap! It doesn't work anymore! Don't speak to me. For Christ's sake, leave me alone!

Louis Mah?:
All right. Okay. That's fine with me. It's not difficult to know what you're thinking of me. And you're asking yourself... "Why the hell am I with this guy who's broke... and can't even knock over an old lady in the street to steal her purse?"

Louis Mah?:
[Continues, as Julie maintains an air of indifference] You only think of yourself. You're not a selfish girl. You're selfishness personified. You think that you're a real person, that you're unique. But you're not. You're just one in a growing multitude of girls now... not really b*tches, not really adventuresses or whores, no... But some kind of parasite... who live outside normal society. You're not women or girls. You're "chicks". What else you are doesn't have an exact name. Mindless, with your heads full of garbage or air. You're in love with your own bodies. You're always going out in the sun, always tanning. You spend hours fixing your face. You can't pass by a car without looking at your reflection in the windshield. But you know where to find most of these girls? In airports. Yes! Everywhere planes are taking off for faraway spots. Because you are beautiful girls, and beautiful girls get fought over. They're invited from one big city to another. And they go there. They stroll around everywhere... with their little purses in hand, all made up.

Louis Mah?:
[as Julie slightly glares at him] Now you're really mad. That makes me happy. Because when you're mad, your mouth gets twisted... it gets crooked. And you turn ugly. Really ugly. So dreadfully ugly.

Julie Roussel:
[Having doubts, after Louis has hidden money in their apartment] Do you think the maid looks honest?

Louis Mah?:
You see evil everywhere.

Julie Roussel:
I don't see evil everywhere. It *is* everywhere.

Julie Roussel:
[as the two of them sit in a busy restaurant] It seems to me that you're looking at a lot of girls.

Louis Mah?:
Me? Oh, no, no, I'm not.

Julie Roussel:
Yes, Monsieur Mah?. You've taken to looking at women, and you look at them well.