Time kyôshitsu: Tondera house no daibôken

[after the recent adventure was resolved with happy ending, the children return to the flying house. They long for home. Suddenly the house starts shaking furiously. The children rush to the control room]

Angela 'Angie' Roberts:
Professor, what's going on?

Corkey Roberts:
Are we having earthquake?

Angela 'Angie' Roberts:
What makes the flying house rumble like this?

Professor Humphrey Bumble:
[smiles] It's the time machine. We had to repair it so much that it's fed up with us.

SIR:
We cannot make it stop shaking!

Justin Casey:
[angrily] C'mon, time machines don't have feelings! I'm fed up with this. Good-for-nothing!

[Justin starts kicks the machine]

Professor Humphrey Bumble:
[fearfully] Stop it, Justin! You'll break it!

Justin Casey:
[continues kicking the machine] It's no use!

SIR:
[tries to pull Justin away] No, no! Stop it... oh!

[Justin pushes SIR rudely. SIR bumps against the wall. Then, as happened in the pilot episode, the good-natured robot becomes violent. His eyes glow, his face wears sinister expression, and his voice becomes low and harsh. The professor and the children watch the transformation with fear]

SIR:
[stands, laughing viciously] Oooo... ha-ha-ah! Beware... I am super-robot, and I am taking over!

[SIR walks toward the others menacingly. They get away from him. SIR turns his attention to the time machine]

SIR:
[starts beating the machine] I'll beat this time machine into submission!

Professor Humphrey Bumble:
You got berserk! Control yourself!

[when the professor tries to stop SIR, SIR pushes him firmly away, and keeps beating the machine]

SIR:
[to the machine] I am super-robot. Obey me! I am your master! Take us back to the twentieth century this instant, or I will really lose my temper!

[the flying house rises in the air, then disappears with a flash of light. It travels through time and space, then re-appears somewhere else]

[everyone regain consciousness. SIR has returned to normal, and has no idea how violently he acted a few minutes ago]

Justin Casey:
Boy, am I dizzy!

Professor Humphrey Bumble:
Are the rest of the kids alright?

Angela 'Angie' Roberts:
Yeah...

Corkey Roberts:
Yeah, but not thanks to you, SIR!

SIR:
Why? What have I done?

Corkey Roberts:
[angrily] Hmph!

[the professor approaches the window, looking outside]

Professor Humphrey Bumble:
What?

Corkey Roberts:
What's wrong with the professor?

Angela 'Angie' Roberts:
Maybe he's still dizzy.

Justin Casey:
[approaches the window] I'll go see. What?

Corkey Roberts:
What's wrong with Justin? It must be catching.

Justin Casey:
Come here!

Angela 'Angie' Roberts:
What is it?

[Angie, Corky and SIR approach the window, and they realize why Justin and the professor are so stunned:
they see their home town. They cheer happily]

Justin Casey:
Home at last everybody!

Angela 'Angie' Roberts:
We've returned to the twentieth century!

Corkey Roberts:
We're dreaming, don't you think?

Professor Humphrey Bumble:
Ahem... no, you're really back home, thanks to the brilliant invention... ouch!

[Corky pinches the professor's cheek]

Corkey Roberts:
Well, that proves we're not dreaming!

[everyone laugh, rejoicing for returning finally home]

[last line of series]

Narrator:
A time has come to say goodbye: goodbye to Corky Roberts; Angela Roberts; Professor Humphrey Bumble ; SIR, the solar ion robot; Justin Casey; and to the flying house.