The soul would have no rainbow if the eyes had no tears.

Die Seele hätte keinen Regenbogen, wenn die Augen keine Tränen hätten.

اگر چشمها اشک نداشته باشند روح هیچ رنگین کمان نخواهد داشت.

l'âme n'aurait pas d'arc-en-ciel si les yeux n'avaient pas de larmes.

अगर आँखों में आँसू न हों तो आत्मा का कोई इंद्रधनुष नहीं होगा।

jiwa tidak akan memiliki pelangi jika mata tidak memiliki air mata.

l'anima non avrebbe arcobaleno se gli occhi non avessero lacrime.

目が涙を流さなければ、魂には虹がありません。

ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಮಳೆಬಿಲ್ಲು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

눈에는 눈물이 없다면 영혼에는 무지개가 없을 것입니다.

si anima non arcu nec lacrimis oculos.

в душе не было бы радуги, если бы в глазах не было слез.

கண்கள் கண்ணீர் இல்லாவிட்டால் ஆத்மா வானவில் இல்லை.

కళ్ళకు కన్నీళ్లు లేకపోతే ఆత్మకు ఇంద్రధనస్సు ఉండదు.

آنکھوں میں آنسو نہ ہوتے تو روح کو کوئی قوس قزح نہیں ہوتی۔

如果眼睛沒有淚水，靈魂將沒有彩虹。