And so, my fellow americans ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

Por eso, mis compatriotas estadounidenses no preguntan qué puede hacer su país por ustedes, sino qué pueden hacer ustedes por su país. Mis conciudadanos del mundo no preguntan qué hará Estados Unidos por ustedes, sino qué podemos hacer juntos por la libertad del hombre.

و بنابراین، هموطنان آمریکایی من نمی پرسند که کشور شما چه کاری می تواند برای شما انجام دهد - بپرسید که شما چه کاری می توانید برای کشور خود انجام دهید. همشهریان من در جهان نمی پرسند که آمریکا چه کاری برای شما انجام خواهد داد، بلکه می پرسند ما با هم برای آزادی انسان چه کاری می توانیم انجام دهیم.

e così, i miei compagni americani non chiedono cosa può fare il vostro paese per voi - chiedete cosa potete fare per il vostro paese. i miei concittadini del mondo non chiedono cosa l'America farà per te, ma cosa insieme possiamo fare per la libertà dell'uomo.