The smallest act of kindness is worth more than the greatest intention.

أصغر فعل اللطف يستحق أكثر من أعظم نية.

nejmenší akt laskavosti stojí za více, než je největší záměr.

der kleinste Akt der Güte ist mehr wert als die größte Absicht.

η μικρότερη πράξη καλοσύνης αξίζει περισσότερο από τη μεγαλύτερη πρόθεση.

la plej malgranda ago de bonkoreco valoras pli ol la plej granda intenco.

el más pequeño acto de bondad vale más que la mayor intención.

کوچکترین عمل مهربانی بیش از بزرگترین نیت ارزش دارد.

le plus petit acte de bonté vaut plus que la plus grande intention.

दया का सबसे छोटा कार्य सबसे बड़ी मंशा से अधिक मूल्य का है।

tindakan kebaikan terkecil bernilai lebih dari niat terbesar.

il più piccolo atto di gentilezza vale più della più grande intenzione.

מעשה החסד הקטן ביותר שווה יותר מהכוונה הגדולה ביותר.

優しさの最小の行為は、最大の意図よりも価値があります。

가장 작은 친절은 가장 큰 의도보다 가치가 있습니다.

minimum maximo beneficio dignius fuit.

najmniejszy akt dobroci jest wart więcej niż największa intencja.

o menor ato de bondade vale mais do que a maior intenção.

самый маленький акт доброты стоит больше, чем величайшее намерение.

การกระทำที่เล็กที่สุดของความเมตตานั้นมีค่ามากกว่าความตั้งใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

en küçük nezaket, en büyük niyetten daha değerlidir.

найменший вчинок доброти вартує більше, ніж найбільший намір.

最小的善举比最大的意图更有价值。

最小的善舉比最大的意圖更有價值。