Ging chat goo si 3: Chiu kup ging chat

Chan Ka Kui:
[after breaking Panther out of prison] Okay, now down that road is a small village that leads to a town.

Panther:
Okay.

Chan Ka Kui:
[prepares to leave] Good luck.

Panther:
[puzzled] Where you going?

Chan Ka Kui:
Huh? They payed me $2,000 to get you out of there. The rest doesn't interest me.

Panther:
Listen, I like you. You're a good man, and I could use someone like you. I'll take you to Hong Kong for something big.

Chan Ka Kui:
[shakes head] Hong Kong's too far, forget it. Just give me $500 more.

Panther:
Here I haven't any money. But in Hong Kong, I've got millions - millions! I'll give you $100,000 when we get there. It's a deal?

Chan Ka Kui:
[thinks about it] All right. Once we're in Hong Kong, I want $100,000.

Panther:
Hmm! Count on me.

Insp. Y.K. Chen:
Don't worry, the Chinese Public Security people will extend their full cooperation.

Uncle Bill:
That makes me worry even more.

Insp. Y.K. Chen:
Uncle Bill, say something cheerful, will you?

[to Chan Ka Kui]

Insp. Y.K. Chen:
Good luck.

Uncle Bill:
In fact, the Royal Hong Kong Police are flying Ka Kui like a kite for this mission. It may break when the wind is gusty.

Insp. Y.K. Chen:
Don't make such a depressing comparison.

Chan Ka Kui:
It'll drift back if the string breaks.

Insp. Y.K. Chen:
See? Ka Kui is up to scratch as I said.

Insp. Y.K. Chen:
Are you unhappy?

Uncle Bill:
I'd be happier if the Commissioner did it himself.

Insp. Y.K. Chen:
Aren't we very mean?

Uncle Bill:
A little bit, but you more than I.

Insp. Y.K. Chen:
Why's that?

Uncle Bill:
Because you're my superior.

Chan Ka Kui:
This is hard to memorize.

Insp. Jessica Yang:
You're a super cop, and you have no memory?

Chan Ka Kui:
It's the first I came across this situation. If I were you, could you recite everything in one go? I'm Chan Ka Kui, born July 4th, 1958. I joined the Royal HK Police in 1981. 19 - ...

Insp. Jessica Yang:
1984, promoted to trainee inspector. Height: 5'10", weight: 73 kilos, blood type: AB. I'm nothing special. I've memorized your background.

Chan Ka Kui:
Super cops in Hong Kong are cheap and plentiful like commodities in supermarkets.