Never awake me when you have good news to announce, because with good news nothing presses but when you have bad news, arouse me immediately, for then there is not an instant to be lost.

ne me réveille jamais quand tu as de bonnes nouvelles à annoncer, car avec de bonnes nouvelles rien ne presse mais quand tu as de mauvaises nouvelles, réveille-moi immédiatement, car alors il n'y a pas un instant à perdre.

non svegliarmi mai quando hai una buona notizia da annunciare, perché con una buona notizia nulla preme ma quando hai una cattiva notizia, destami subito, perché allora non c'è un istante da perdere.

nunca me acorde quando tiver boas notícias para anunciar, porque com boas notícias nada aperta, mas quando você tem más notícias, desperte-me imediatamente, pois não haverá um instante a perder.