Go tell the Spartans, Passerby, That here, obedient to their laws, We lie.

اذهب وأخبر المتقشفين ، المارة ، أننا هنا ، مطيعين لقوانينهم ، نحن نكذب.

jdi řekni sparťanům, kolemjdoucí, že tady, podle jejich zákonů, lžeme.

Sagen Sie den Spartanern, Passanten, dass wir hier, ihren Gesetzen gehorsam, lügen.

πηγαίνετε να πείτε στους Σπαρτιάτες, περαστικούς, ότι εδώ, υπάκουοι στους νόμους τους, ψεύδουμε.

Ve y dile a los espartanos, transeúntes, que aquí, obedientes a sus leyes, mentimos.

va dire aux spartans, passant, que nous mentons ici, obéissants à leurs lois.

téigh ag insint do na spartaigh, passerby, go luíonn muid anseo, géilleadh dá ndlíthe.

menj, mondd el a spártaiaknak, járókelőnek, hogy itt, törvényeiknek engedelmeskedve, hazudunk.

vai a dire agli spartani, passanti, che qui, obbedienti alle loro leggi, mentiamo.

nuntiate Spartiatis quempiam Hie legibus obsequentes mentimur.

Ga de voorbijgangers vertellen dat we hier, gehoorzaam aan hun wetten, liegen.

idź i powiedz spartanom, przechodniom, że tutaj, posłuszni ich prawom, kłamiemy.

diga aos espartanos, transeuntes, que aqui, obedientes às suas leis, mentimos.

иди скажи спартанцам, прохожим, что здесь, послушные их законам, мы лжем.

gå och säg till spartanerna, förbipasserande, att här, lydiga mot deras lagar, ljuger vi.

ไปบอกชาวสปาร์ตันที่เดินผ่านไปมาว่าที่นี่เราเชื่อฟังกฎหมายของพวกเขา

去告訴斯巴達人，路人，我們在這裡，遵守他們的法律，撒謊。