No citizen has a right to be an amateur in the matter of physical training… what a disgrace it is for a man to grow old without ever seeing the beauty and strength of which his body is capable.

žádný občan nemá právo být amatérem v oblasti tělesné výchovy ... jaká ostuda je, když člověk zestárne, aniž by kdy viděl krásu a sílu, které jeho tělo dokáže.

ingen borger har ret til at være amatør med hensyn til fysisk træning... hvilken skændsel det er for en mand at blive gammel uden nogensinde at se den skønhed og styrke, som hans krop er i stand til.

Kein Bürger hat das Recht, in Sachen körperliches Training ein Amateur zu sein. Was für eine Schande ist es für einen Mann, alt zu werden, ohne jemals die Schönheit und Stärke zu sehen, zu der sein Körper fähig ist.

Κανένας πολίτης δεν έχει το δικαίωμα να είναι ερασιτέχνης στο θέμα της φυσικής άσκησης… τι ντροπή για έναν άνδρα να μεγαλώνει χωρίς να βλέπει ποτέ την ομορφιά και τη δύναμη που το σώμα του είναι ικανό.

neniu civitano rajtas esti amatoro en la fizika trejnado ... kia malhonoro estas homo por maljuniĝi sen vidi neniam la belecon kaj forton de kiu lia korpo kapablas.

ningún ciudadano tiene derecho a ser un aficionado en materia de entrenamiento físico ... qué desgracia es para un hombre envejecer sin ver la belleza y la fuerza de las que es capaz su cuerpo.

kenelläkään kansalaisella ei ole oikeutta olla amatööri fyysisessä harjoittelussa... mikä häpeä onkaan ihmiselle vanheta näkemättä koskaan sitä kauneutta ja voimaa, johon hänen ruumiinsa pystyy.

aucun citoyen n'a le droit d'être amateur en matière d'entraînement physique… quelle honte pour un homme de vieillir sans jamais voir la beauté et la force dont son corps est capable.

egyetlen állampolgárnak sincs joga amatőrnek lenni a fizikai edzés terén… micsoda szégyen az embernek úgy megöregedni, hogy nem látja a szépségét és erejét, amire teste képes.

市民は体育の問題でアマチュアになる権利はありません...体の能力の美しさと強さを見ることなく人が年をとることは恥ずべきことです。

어떤 시민도 신체 훈련 문제에서 아마추어가 될 권리가 없습니다. 남자가 자신의 몸이 할 수있는 아름다움과 힘을 보지 않고 늙어가는 것은 얼마나 수치스러운 일입니까?

nemo civis ius habet in re physica amaturus ... quam turpe est homini senescere sine cuius corporis pulchritudine et viribus idoneus umquam viderit.

ingen borgere har rett til å være amatør når det gjelder fysisk trening ... for en skam det er for en mann å bli gammel uten å se skjønnheten og styrken som kroppen hans er i stand til å.

żaden obywatel nie ma prawa być amatorem w zakresie treningu fizycznego… jaka to hańba dla mężczyzny starzeć się bez dostrzeżenia piękna i siły, do jakich zdolne jest jego ciało.

ни один гражданин не имеет права быть любителем в вопросах физической подготовки ... что за позор для человека состариться, даже не увидев красоты и силы, на которые способен его тело.

ไม่มีพลเมืองคนใดมีสิทธิ์ที่จะเป็นมือสมัครเล่นในเรื่องของการฝึกฝนร่างกาย…ช่างเป็นเรื่องน่าอับอายสำหรับผู้ชายที่แก่ตัวลงโดยไม่เคยเห็นความงามและความแข็งแกร่งของร่างกายของเขา

没有任何公民有权在体育锻炼方面成为业余爱好者……一个人长大而没有看到自己身体所能拥有的美丽和力量是多么可耻的事情。