The comfort of having a friend may be taken away, but not that of having had one.

Der Trost, einen Freund zu haben, kann weggenommen werden, aber nicht der, einen gehabt zu haben.

la comodidad de tener un amigo puede ser eliminada, pero no la de haber tenido uno.

le confort d'avoir un ami peut être enlevé, mais pas celui d'en avoir un.

एक दोस्त होने के आराम को छीन लिया जा सकता है, लेकिन ऐसा नहीं है कि एक के पास था।

Ընկեր ունենալու հարմարավետությունը կարող է խլել, բայց ոչ այն մեկը, որ չունենա:

il conforto di avere un amico può essere tolto, ma non quello di averne uno.

友達がいることの快適さは失われるかもしれませんが、友達がいることの快適さは失われます。

solatium tollatur amicus non erat cum eo.

de troost van het hebben van een vriend kan worden weggenomen, maar niet die van het hebben van een vriend.

Komforten med å ha en venn kan bli tatt bort, men ikke det å ha hatt en.

комфорт от друга может быть отнят, но не от того, что у него был друг.

ஒரு நண்பனைக் கொண்டிருப்பது ஆறுதலளிப்பதாக இருக்கலாம், ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை.

ความสะดวกสบายของการมีเพื่อนอาจถูกพรากไป แต่ไม่ใช่การมีเพื่อน

комфорт мати друга може бути відібраний, але не в тому, щоб мати його.

ایک دوست رکھنے کی سہولت کو لے جایا جا سکتا ہے، لیکن اس کی کوئی وجہ نہیں.

sự thoải mái khi có một người bạn có thể bị mất đi, nhưng không phải là khi có một người bạn.