Wherever the Turkish hoof trods, no grass grows.

أينما تدوس الحافر التركية ، لا ينمو العشب.

Überall dort, wo der türkische Huf tritt, wächst kein Gras.

οπουδήποτε μπαίνει η τουρκική οπλή, δεν αναπτύσσεται χορτάρι.

dondequiera que pise el casco turco, no crece hierba.

هر جا که سگ ترکی فریب دهد ، هیچ علف رشد نمی کند.

où que le pied turc marche, aucune herbe ne pousse.

जहाँ भी होर होफ टिड्डियाँ, कोई घास नहीं उगती।

ուր էլ որ թուրքական կոճը խփվի, ոչ մի խոտ չի աճում:

kemanapun kuku Turki menginjak, tidak ada rumput yang tumbuh.

בכל מקום בו הפרסה הטורקית נדרשת, לא צומח דשא.

トルコのひづめが踏むところはどこでも、草は育ちません。

quacumque ungula turca calcat, nulla herba crescit.

waar de turkse hoef trapt, groeit geen gras.

uansett hvor den tyrkiske hoven trår, vokser det ikke noe gress.

onde quer que os cascos turcos pisem, nenhuma grama cresce.

везде, где ходят турецкие копыта, трава не растет.

varhelst den turkiska hoven trots, växer inget gräs.

துருக்கிய குளம்பு எங்கு சென்றாலும் புல் வளராது.

టర్కిష్ గొట్టం త్రోసిన చోట, గడ్డి పెరగదు.

türk toynaklarının neresinde olursa olsun, hiçbir ot yetişmez.

جہاں کہیں بھی ترکی کھروں سے نکلتا ہے ، گھاس نہیں اُگتا

וואוהין די טערקיש כיט טראַדז, קיין גראָז וואַקסן.

无论土耳其蹄在哪里踩踏，都不会长出草。

無論土耳其蹄在哪裡踩踏，都不會長出草。