Ningen no jôken

Kaji:
You believe unconditionally that true freedom can be found over there?

Shinj? Itt?hei:
Not unconditionally. It's all relative.

Kaji:
What use do they have for a deserter? You'd be a mere tool. A little tool in the service of their big promises.

Shinj? Itt?hei:
You doubt that all races are equal?

Kaji:
I just don't share the same naive certainty. What have the Japanese done? Deserting the ranks of the invader doesn't prove the purity of your ideals. You're still just a deserter.

Shinj? Itt?hei:
What are you trying to say?

Kaji:
Prettier flowers blossoming on their soil doesn't justify rejecting your own. I could never do it.

Tokunaga Kangofu:
You were talking in your sleep, calling for Sinjo and a Michiko. Your sweetheart? Or your wife?

Kaji:
Both.

Kaji:
There was so much I wanted to discuss with you.

Tange Itt?hei:
We'll meet again somewhere. You can always meet those you really wish to.

Kaji:
Someone once told me that true human beings will always find kindred spirits. You're proof of that.

Tange Itt?hei:
Don't give me too much credit. But I appreciate your words.

Kageyama Sh?i:
He who shouts loudest isn't always the bravest.

Kaji:
You seem to love ultimate victory even more than food. Personally, I love my wife more than ultimate victory. You may consider that unmanly. But when fighting starts, I'll be the only one you can count on.

Kageyama Sh?i:
You're a clever man, but picking the army as the stage for your battles was a fool's work. It's wiser to play it safe than be stubborn.

Kaji:
I refuse to die.