There is no chance, no destiny, no fate, that can circumvent or hinder or control the firm resolve of a determined soul.

es gibt keinen Zufall, kein Schicksal, kein Schicksal, das die feste Entschlossenheit einer entschlossenen Seele umgehen oder behindern oder kontrollieren kann.

No hay posibilidad, ni destino, ni destino, que pueda eludir, obstaculizar o controlar la firme resolución de un alma determinada.

il n'y a pas de chance, pas de destin, pas de destin qui puisse contourner ou empêcher ou contrôler la ferme résolution d'une âme déterminée.

कोई मौका नहीं है, कोई नियति नहीं है, कोई भाग्य नहीं है, जो किसी निर्धारित आत्मा के दृढ़ संकल्प को दरकिनार या नियंत्रित कर सकता है।

non c'è possibilità, nessun destino, nessun destino, che può aggirare o ostacolare o controllare la ferma determinazione di un'anima determinata.

決心した魂の確固たる決意を回避したり、妨げたり、制御したりする可能性、運命、運命はありません。

non est casu nec fortuna nec fatum, quod non extenderit prohibere aut moderari possint circumvenire determinatae emendandi firmissimam voluntatem meam.