You are beautiful, but you are empty. One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you--the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered.

Du bist schön, aber du bist leer. man konnte nicht für dich sterben. Sicherlich würde ein gewöhnlicher Passant denken, dass meine Rose genauso aussah wie Sie – die Rose, die mir gehört. aber an sich allein ist sie wichtiger als all die Hunderte von euch anderen Rosen: denn sie ist es, die ich gegossen habe.

tu es belle, mais tu es vide. on ne pouvait pas mourir pour vous. à coup sûr, un passant ordinaire penserait que ma rose vous ressemblait - la rose qui m'appartient. mais en elle-même, elle est plus importante que toutes les centaines d'entre vous autres roses: car c'est elle que j'ai arrosée.

szép vagy, de üres. nem halhatna meg érted. az biztos, hogy egy közönséges járókelő azt gondolná, hogy az én rózsám pont úgy néz ki, mint te – az enyém. de önmagában ő fontosabb, mint a többi rózsa százai: mert ő az, akit öntöztem.

du er vakker, men du er tom. man kunne ikke dø for deg. for å være sikker, en vanlig forbipasserende ville tro at rosen min så ut akkurat som deg - rosen som tilhører meg. men i seg selv alene er hun viktigere enn alle de hundrevis av dere andre roser: fordi det er henne jeg har vannet.

jesteś piękna, ale jesteś pusta. nie można za ciebie umrzeć. dla pewności zwykły przechodzień pomyślałby, że moja róża wygląda tak jak ty - róża, która należy do mnie. ale sama w sobie jest ważniejsza niż wszystkie setki innych róż: ponieważ to ona ją podlałem.

вы красивы, но вы пусты. за тебя нельзя умереть. Конечно, обычный прохожий подумает, что моя роза похожа на вас - роза, которая принадлежит мне. но сама по себе она важнее, чем все сотни других роз: потому что это ее я полил.