I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed. I want the cultures of all the lands to be blown about my house as freely as possible. But I refuse to be blown off my feet by any.

لا أريد أن يكون منزلي محاطًا بالأسوار من جميع الجوانب وأن تكون نوافذي محشوة. أريد أن تتفجر ثقافات جميع الأراضي حول منزلي بحرية قدر الإمكان. لكني أرفض أن أكون قدميّ.

Ich möchte nicht, dass mein Haus von allen Seiten eingemauert und meine Fenster vollgestopft werden. Ich möchte, dass die Kulturen aller Länder so frei wie möglich über mein Haus geweht werden. aber ich weigere mich, von irgendjemandem von meinen Füßen geblasen zu werden.

δεν θέλω το σπίτι μου να περιτοιχιστεί σε όλες τις πλευρές και να παραγεμιστούν τα παράθυρά μου. Θέλω οι πολιτισμοί όλων των εδαφών να ανατιναχτούν στο σπίτι μου όσο πιο ελεύθερα γίνεται. αλλά αρνούμαι να εκνευριστώ από κανένα.

No quiero que mi casa esté tapiada por todos lados y que mis ventanas estén llenas. Quiero que las culturas de todas las tierras se propaguen por mi casa lo más libremente posible. pero me niego a ser volado por nadie.

je ne veux pas que ma maison soit murée de tous les côtés et que mes fenêtres soient bourrées. Je veux que les cultures de toutes les terres soient diffusées dans ma maison aussi librement que possible. mais je refuse d'être soufflé par aucun.

मैं नहीं चाहता कि मेरे घर को चारों तरफ से दीवार और मेरी खिड़कियों को भर दिया जाए। मैं चाहता हूं कि सभी जमीनों की संस्कृतियों को मेरे घर के बारे में स्वतंत्र रूप से उड़ाया जा सके। लेकिन मैं किसी भी तरह से अपने पैरों से उड़ाने से इनकार करता हूं।

Я не хочу, чтобы мой дом был обнесен стеной со всех сторон, а окна были забиты. Я хочу, чтобы культуры всех стран распространялись по моему дому как можно более свободно. но я отказываюсь быть сбитым с ног кем-либо.

எனது வீடு எல்லா பக்கங்களிலும் சுவர் மற்றும் என் ஜன்னல்கள் அடைக்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. எல்லா நாடுகளின் கலாச்சாரங்களும் முடிந்தவரை சுதந்திரமாக என் வீட்டைப் பற்றி ஊதப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். ஆனால் நான் என் கால்களை யாராலும் ஊதிவிட மறுக்கிறேன்.

我不希望我的房子四面都被圍起來，我的窗戶也被塞滿了。我希望所有土地的文化盡可能自由地在我的房子里傳播。但我拒絕被任何人吹走。