The children now love luxury; they have bad manners, contempt for authority; they show disrespect for elders and love chatter in place of exercise. Children are now tyrants, not the servants of their households. They no longer rise when elders enter the room. They contradict their parents, chatter before company, gobble up dainties at the table, cross their legs, and tyrannize their teachers.

Die Kinder lieben jetzt Luxus. sie haben schlechte Manieren, Verachtung für Autorität; Sie zeigen Respektlosigkeit gegenüber Ältesten und lieben Geschwätz anstelle von Bewegung. Kinder sind jetzt Tyrannen, nicht die Diener ihrer Haushalte. Sie erheben sich nicht mehr, wenn Älteste den Raum betreten. Sie widersprechen ihren Eltern, plaudern vor Gesellschaft, verschlingen Leckereien am Tisch, kreuzen ihre Beine und tyrannisieren ihre Lehrer.

lapset rakastavat nyt ylellisyyttä; heillä on huono käytös, halveksunta auktoriteettia kohtaan; he osoittavat epäkunnioitusta vanhimpia kohtaan ja rakastavat chatteriä liikunnan sijasta. lapset ovat nyt tyranneja, ei heidän kotitalouksiensa palvelijoita. ne eivät enää nouse, kun vanhimmat tulevat huoneeseen. he ovat ristiriidassa vanhempiensa kanssa, lobisevat seuran edessä, hymyilevät pöydän ääressä, ristittävät jalkansa ja tyrannisoivat opettajansa.

les enfants aiment maintenant le luxe ; ils ont de mauvaises manières, méprisent l'autorité ; ils manquent de respect pour les aînés et aiment bavarder au lieu de faire de l'exercice. les enfants sont désormais des tyrans, et non les serviteurs de leurs foyers. ils ne se lèvent plus lorsque les anciens entrent dans la pièce. ils contredisent leurs parents, bavardent devant la compagnie, engloutissent des friandises à table, croisent les jambes et tyrannisent leurs professeurs.

a gyerekek most imádják a luxust; rossz modorúak, megvetik a tekintélyt; tiszteletlenséget mutatnak a vének iránt, és a testmozgás helyett szeretik a fecsegést. a gyerekek ma zsarnokok, nem pedig háztartásuk szolgái. már nem emelkednek, amikor az idősebbek belépnek a szobába. ellentmondanak szüleiknek, társaság előtt fecsegnek, zabálják az asztalnál az ételt, keresztezik a lábukat, és zsarnokság alá helyezik tanáraikat.

i bambini ora amano il lusso; hanno cattive maniere, disprezzo per l'autorità; mostrano mancanza di rispetto per gli anziani e amano le chiacchiere al posto dell'esercizio. i bambini ora sono tiranni, non i servi delle loro famiglie. non si alzano più quando gli anziani entrano nella stanza. contraddicono i loro genitori, chiacchierano prima della compagnia, divorano prelibatezze a tavola, incrociano le gambe e tiranneggiano i loro insegnanti.

diligunt filios deliciarum; quibus malis moribus contempserunt imperium; spernere iam sunt in loco per exercitium senioribus et caritatem confabulantur. Nunc liberi tyrannorum servi exquireret. Cum autem iam non oriri a senioribus intra cubiculum. contraria parentibus ante garrula turba devoret fercula mensae transire crura magistris tyrannidem.

de kinderen houden nu van luxe; ze hebben slechte manieren, minachten voor autoriteit; ze tonen gebrek aan respect voor ouderen en houden van geklets in plaats van lichaamsbeweging. kinderen zijn nu tirannen, niet de bedienden van hun huishoudens. ze staan niet meer op als ouderlingen de kamer binnenkomen. ze spreken hun ouders tegen, babbelen voor gezelschap, eten lekkernijen op aan tafel, kruisen hun benen en tiranniseren hun leraren.

дети теперь любят роскошь; у них плохие манеры, презрение к власти; они проявляют неуважение к старшим и любят болтовню вместо упражнений. дети теперь тираны, а не слуги своего дома. они больше не встают, когда в комнату входят старейшины. они противоречат родителям, болтают перед обществом, поглощают лакомства за столом, скрещивают ноги и тиранят учителей.

barnen älskar nu lyx; de har dåligt uppförande, förakt för myndighet; de visar respektlöshet för äldste och älskar prat i stället för träning. barn är nu tyranner, inte tjänarna till deras hushåll. de reser sig inte längre när äldste går in i rummet. de motsäger sina föräldrar, pratar före sällskapet, slukar med ansamlingar vid bordet, korsar benen och tyranniserar sina lärare.