Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested that is, some books are to be read only in parts, others to be read, but not curiously, and some few to be read wholly, and with diligence and attention.

بعض الكتب يجب تذوقها ، والبعض الآخر يبتلع ، وبعضها الآخر يتم مضغه وهضمه ، بعض الكتب يجب قراءتها فقط في أجزاء ، والبعض الآخر ليتم قراءتها ، ولكن ليس بفضول ، وبعضها الآخر ليتم قراءتها كليا ، ومع الاجتهاد والاهتمام.

certains livres sont à goûter, d'autres à avaler, et quelques-uns à mâcher et à digérer, c'est-à-dire que certains livres ne doivent être lus qu'en partie, d'autres à lire, mais pas curieusement, et quelques-uns à lire entièrement, et avec diligence et attention.

कुछ पुस्तकों को चखा जा सकता है, दूसरों को निगला जा सकता है, और कुछ को चबाया और पचाया जाता है, कुछ किताबें केवल कुछ हिस्सों में पढ़ी जानी हैं, दूसरों को पढ़ी जानी हैं, लेकिन उत्सुकता से नहीं, और कुछ पूरी तरह से पढ़ी जानी हैं। और परिश्रम और ध्यान के साथ।

有些书是要品尝的，另一些是要吞咽的，而有些则是要咀嚼和消化的，也就是说，有些书只能部分阅读，有些则要好奇地阅读，而有些则要全部阅读，并尽职尽责。