Kakushi-toride no san-akunin

[first lines]

Tahei:
Get away from me! You stink of dead bodies!

General Rokurota Makabe:
Hide a stone among stones and a man among men.

[last lines]

Tahei:
[Tahei hands Matakishi a piece of gold] You take this.

Matakishi:
No, you keep it.

Tahei:
But...

Matakishi:
Don't worry about it.

[they both laugh]

Tahei:
[the two men rest against a wall of dirt from digging in the hidden fortress, Matashichi's leg over Tahei's. Tahei kicks it away] What are you doing? Don't touch me, fool! lt's uncomfortable enough.

Matakishi:
[Kicks Tahei's leg] lt's your face that makes me uncomfortable.

Tahei:
Leave my face alone! [He starts blinking the sweat away profusely]

Matakishi:
l hate the way you blink all the time. [Tahei continues blinking] There you go again.

Tahei:
Shut up! Put your filthy teeth away! [He begins prodding at Matashichi with an oar] Show them to me once more and l'll bash them in! [Matashichi lunges with a fork, its prongs landing right near Tahei's head. Tahei starts blubbering] l'm quitting! This is idiotic! l dig and dig and nothing!

Tahei:
[Holding onto Matashichi as the escaping, rioting prisoners run past] Matashichi, this is hell!

Matakishi:
Let's die together.

Princess Yuki:
What you make of another's kindness is up to you. [subtitled version]