We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Arabia. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here. We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?

ni mortos, kaj tio igas nin la bonŝanculoj. plej multaj homoj neniam mortos, ĉar ili neniam naskiĝos. la eblaj homoj, kiuj povus esti ĉi tie anstataŭ mi, sed fakte neniam vidos la tagon superi la sablajn grajnojn de arabujo. certe tiuj nenaskitaj fantomoj inkluzivas pli grandajn poetojn ol keats, sciencistojn pli grandajn ol newton. ni scias tion, ĉar la aro de eblaj homoj permesita de nia DNA tiel amase superas la aron de efektivaj homoj. en la dentoj de ĉi tiuj mirindaj probabloj estas vi kaj mi, laŭ nia ordinara ordono, kiuj estas ĉi tie. ni privilegiis malmultajn, kiuj venkis en la loterio de naskiĝo kontraŭ ĉiu probablo, kiel ni kuraĝas plori ĉe nia neevitebla reveno al tiu antaŭa stato, de kiu la vasta plimulto neniam ekscitis?

we gaan dood, en dat maakt ons tot de gelukkigen. de meeste mensen gaan nooit dood omdat ze nooit geboren zullen worden. de potentiële mensen die hier in mijn plaats hadden kunnen zijn, maar die in feite nooit het daglicht zullen zien, overtreffen de zandkorrels van Arabië. zeker omvatten die ongeboren geesten grotere dichters dan keats, wetenschappers die groter zijn dan Newton. we weten dit omdat de verzameling mogelijke mensen die door ons dna is toegestaan, zo enorm veel groter is dan de verzameling werkelijke mensen. in de tanden van deze verbijsterende overmacht zijn jij en ik het, in onze alledaagsheid, die hier zijn. wij bevoorrechte enkelingen, die tegen alle verwachtingen in de geboorteloterij hebben gewonnen, hoe durven we te jammeren over onze onvermijdelijke terugkeer naar die vroegere staat waaruit de overgrote meerderheid nooit is opgestaan?

vi skal dø, og det gjør oss til de heldige. folk flest kommer aldri til å dø fordi de aldri kommer til å bli født. de potensielle menneskene som kunne vært her i mitt sted, men som faktisk aldri vil se dagens lys, er flere enn sandkornene i arabia. absolutt de ufødte spøkelsene inkluderer større poeter enn keats, vitenskapsmenn større enn newton. vi vet dette fordi settet med mulige mennesker tillatt av vårt DNA overgår så massivt settet med faktiske mennesker. i tennene til disse fordummende oddsen er det du og jeg, i vår vanlige hverdag, som er her. vi privilegerte få, som vant fødselslotteriet mot alle odds, hvordan tør vi sutre over vår uunngåelige tilbakevending til den tidligere tilstanden som det store flertallet aldri har reist fra?